Однажды, давным-давно...
в 2000 году...
Знакомьтесь, это Дик
Дик едет.
Корпорация Глободайн ведущий медиа-интегратор.
Корпорация Глободайн - ведущий медиа-интегратор.
Интегратор. Ин-тег-ратор. О, нет!
Корпорация Глободайн ведущий медиа-интегратор, предоставляющий
услуги оптоволоконной передачи данных.
По сути, это web-составляющая удаленного управления
и надежные системы хранения и передачи на UNIX-платформе.
Каюсь, последнюю часть сам придумал.
У Дика хорошая работа.
Мы же несколько месяцев готовили эту поездку!
Я думала, вы знаете, что для въезда в Россию нужен паспорт!
А это Джейн.
Простите ради бога, что не сказала, мистер Фербенкс.
Джейн тоже много работает.
Но я же не виновата, что служба безопасности раздела вас до трусов, мистер Фербенкс.
Это Билли.
Наверное, вам не стоило так с ними шутить. Понимаете?
Милая, у тебя там горит.
В качестве компенсации вышлю вам талоны на бесплатную выпивку. Много.
Это Бланка.
Бланка, приготовь нашему здоровяку что-нибудь поесть.
Это Спот. Он любит лаять.
Ты уверен, что это безопасно?
Инструктор сказал, что они почти ничего не чувствуют.
Зато не забывают вести себя потише.
Он любил лаять.
Коламбия Пикчерз и Имеджин Энтертейнмент представляют
фильм Брайана Грейзера
производство Джей Си 23 Энтертейнмент
и Барт Палевски
в главных ролях Джим Кэрри
и Тэа Леони
Аферисты Дик и Джейн
-Привет, Дик. -Доброе утро, Джо.
Сменил тачку?
Да, новый Мерседес S500.
Спецзаказ прямо из Германии.
-Ну и как он? -Мерин есть Мерин.
Кстати, смотри.
Мерседес, включись.
Ага. А теперь ты смотри!
Бумер! Сидеть!
Умри! Умничка.
Да, очень трогательно. Мерседес, выключись.
Корпорация Глободайн
"До нашего сведения дошла информация, что в некоторых отделах
случаются неприятные ситуации." Ишь, ситуации!
Боссы хотят видеть тебя у себя.
Какой этаж? 20ый?
26ой?
32ой!
-Неужели 51ый? -Да!
Поздравляю, мистер Харпер.
-Так... ты тут все закончи, хорошо? -Ладно!
-Как я выгляжу? -Шикарно!
-В зубах ничего не застряло? - Нет!
Боже, дайте бумажный пакет!
-Привет, Оз. -А, Дик. Доброе утро.
О, да! Замечательное.
-Да уж. -Ага.
Кстати... ты слышал насчет Билла?
-Да-да... Просто... ужасно. -Точно.
Интересно... кто же займет его место.
Это просто великая тайна.
Да уж.
-Ты выходишь? -Не сегодня, Оз.
Ах ты, сукин сын!
Я хочу уметь летать,
Руками небо я хочу обнять!
Темной ночью и в дождливый день
Расправить крылья вдруг и улететь!
Я хочу в синеве парить
Про глупый мир на земле забыть!
Я умею летаааать!
Летаааать! Летать, летать, летать!
Тэк-с.
Здрасьте.
Я Дик Харпер, к Джеку МакАлистеру.
Видите, это его вертолет только что взлетел. Срочные дела.
Дик!
Чертовски рад видеть тебя здесь.
Привет!
-Я Френк Баскомб, финансовый директор. -Рад познакомиться, Френк.
Мне тоже. Послушай, Дик.
Джек очень извиняется, что не смог лично поздравить тебя.
С назначением на должность вице- президента по связям с общественностью.
Да вы что?!
Да ну--! Спасибо! -Не за что.
Кроме того, в понедельник утром Джек приглашает тебя
к себе на неформальное совещание.
Дик... Адрес есть у Энн.
А, да, конечно! Сейчас. Сейчас! Энн?
-Спасибо. -Не за что.
И вам спасибо...
Френк.
Красиво ушел.
Вы яйца как предпочитаете?
Простите?
Мы живем в век невероятного процветания--
Даа!
-А знаешь, что? -Что?
Ты можешь уволиться.
-Уволиться? -Конечно.
Ты хоть знаешь, сколько тебе будут платить? Может, рано увольняться.
Точно не знаю, но Боб
месяц назад тоже стал вице-президентом и получает 150 в год плюс бонусы.
Сама подумай - сможешь больше времени проводить с Билли.
Ну, давай! Увольняйся!
Давай, давай! К черту работу!
Нам не нужно общество, где все достается только сильнейшим.
-А знаешь, что? -Да?
Давай в субботу займемся...
любовью!
Я куплю свечи!
А я стырю в Старбакс бесплатный диск с Шаде.
Ах ты, необузданное животное!
Дааа!
Благодарю.
Чувствуйте себя как дома.
Конечно.
Дик!
Ааа, мистер МакАлистер.
-Здравствуй, Дик. Зови меня просто Джек. -Вы меня тоже.
В смысле, по имени. Дик.
Ну надо же! Дик Харпер!
Звучит!
Дик Харпер - берет нахрапом! Хапает громким храпом!
Дэ Ха!
На тебя все ставки, сынок.
Бери в руки биту, замах, удар!
Выбей для меня сто-очковый.
-Сделано! -У тебя есть прозвище?
Ну, есть одно...
Залет.
По-моему как-то связано с моим зачатием.
Ладно, что-нибудь придумаем. Добрался нормально?
Конечно. Кстати, все хотел сказать, что у вас потрясающий дом!
И тогда мой адвокат говорит ее адвокату:
: "Скорее кит пролезет через игольное ушко, чем она получит яхту."
Да, Джек обожает эту историю.
Дело в том, что на этой должности нам нужен человек,
внушающий всем доверие.
Мы долго приглядывались к тебе.
И убедились, что ты более чем способен представлять компанию.
Поэтому сегодня--
-Давай лучше ты, Френк. -Нет, давай сам.
Вы о чем? Ну же, не томите! Что вы хотите сказать?
Мы хотим, чтобы ты сегодня выступил в передаче Деньги и Жизнь
и озвучил ближайшие планы компании.
Ты справишься. Мы верим в тебя.
Ты сможешь задать нам тот самый позитивный облик.
Да-да... позитивный облик.
Сейчас нелегкие времена, Дик.
Мы должны держаться вместе, как одна команда.
Как любил говаривать мой папа...
Да, сэр, вы можете на меня рассчитывать.
Не представляете, как я рад.
Спасибо вам. -Как тебе омлет со шпинатом?
-Вкуснее не пробовал! -Хороший ответ.
Я звоню вам из самолета!
Знаете, что мне только что подали? Нет, вы знаете?
Кошерную еду! Кошерную!
Сколько раз я повторял - я не ем кошерную пищу!
Я из епископальной церкви!
Нет, мисс, минуточку! При чем тут ребячество!
Нет, вы меня дослушайте--!
Филлис, можно на минуточку?
Я по личному вопросу.
-Впервые меня гримируют! -Рад за вас.
-Здрасьте. -Привет.
-А где Сэм? -В Вашингтоне.
Вот список вопросов. Только что факсом выслали.
Сэм уже на связи.
Здравствуйте, мистер Харпер.
Привет, Сэм. Как дела? Рад слышать тебя.
Хотя, я думал ты приедешь сюда.
-Я тоже думал. Говорят, у вас там хорошо. -Это точно, Сэм--
-Дик, эфир через 5 секунд. -Окей.
-три, два...
Итак, сегодня мы беседуем с новым вице-президентом Глободайн
Диком Харпером. Как дела, Дик?
Спасибо, Сэм, все отлично.
И у Глободайн тоже.
Скажите, Дик, как следует относиться акционерам вашей компании
компании к тому, что ее президент Джек МакАлистер
избавился от большей части собственных акций?
Думаю, у руководителей есть разные причины продавать акции, Сэм.
Личные и профессиональные.
Если быть точным, за год Джек МакАлистер продал через холдинговые компании
80% своих акций.
Как вы это объясните?
Ну, на это есть свои причины, которые могут быть...
Минуту, Сэм, я тебя не слышу.
Итак, на это есть свои причины, которые могут быть... которых может быть много.
Все они--
Также поговаривают о том, что портфель ценных бумаг Глободайн
будут арестованы.
В особенности речь идет о вашем финансовом директоре, Френке Баскомбе.
А теперь с нами поделится своими мыслями кандидат в президенты Ральф Нейдер.
Правда?
Привет, Ральф! Я ваш фанат!
Увы, не могу сказать того же о вас. Как вы вообще спите по ночам!
Такие компании, как Глободайн извращают американскую мечту!
Сверхбогачи становятся еще богаче!
Вы - позор нации!
Ральф, я понятия не имею, откуда у вас такая статистика.
Могу лишь заявить, что по моим оценкам деятельность Глободайн абсолютно прозрачна.
И мы с радостью предоставим любые отчетные документы.
Что происходит?
Кто-нибудь, объясните, что творится...?
Эй, да тут пожар! Вы чего!
Ладно.
Что-то тут не так!
С дороги!
-Эй, это мой фикус! -Нет, мой!
Ты вообще с другого этажа! Охрана!
Да что происходит?
Ага! Малыш Дик хочет знать, что стряслось!
Френк?
Кажется, кто-то обосрался.
Или мы не умеем пользоваться Экселем. Да, точно!
Френк, Френк! Очнись, слышишь! Что творится с Глободайн?
-С Глободайн? -Да, что произошло, Френк?
-Мы взяли убытки... - Так?
-...и распределили по всем компаниям.. -Ну!
...которыми владели.
В итоге по балансу была прибыль.
Хотя на самом деле - сплошной минус.
Ты чего! Совсем спятил!
-Ударь меня! -Отпусти меня, Френк!
-Ударь меня! -Отпусти, я тебя боюсь!
-Ударь! -Отвали, Френк!
У меня 6000 партнеров, о которых можно только мечтать.
Мистер МакАлистер!
Не знаю, как тебе объяснить.
Мы лишь клетка огромного организма под названием мировая экономика.
Слабые компании умирают, сильные становятся еще сильнее.
Закон природы! -Какой природы?
Читал Пруд Уолдена? Там все сказано.
Вышлите ему копию аудиокниги.
А как же сотрудники, сэр?
Все будет в порядке. Не подходи ближе.
Это же Америка - страна больших возможностей.
Не знаю, сэр. При всем уважении, это выглядит некрасиво.
Лучше отойди подальше от лопастей, пока тебе голову не срубило!
Солнышко, я дома!
Ооо, наш вице-президент вернулся!
Ого, ты уже заказала бассейн с подогревом.
Да! Сегодня позвонила и он сразу приехали.
-Редкий случай! -Да, очень повезло.
Ужин готов!
Ты только посмотри! -Ого!
Получилось! Даже не сожгла!
Дааа, это же четырех человек прокормить можно!
В смысле.. слов нет... как тебе, Билли?
Хорошо хоть копыта не стала брать.
Так, но прежде чем начнем, я хочу сделать маленькое объявление!
Мама уволилась с работы!
-Да, да, да! -Неужели?
Как здорово! Потрясающе!
Я так красиво это сделала, ты не представляешь, Дик! Спасибо тебе.
Я просто взяла... и уволилась!
Здорово!
И теперь я смогу...
проводить столько времени с нашим умничкой.
-Ага... -А какие у тебя новости, мистер вице-президент?
Да так, небольшое объявленьице.
В общем, подвернулась одна удачная оказия,
суть которой в том,
что мне больше не придется работать на Глободайн.
Тебя что, уволили?
Нет, не уволили. Глободайн развалилась.
-Дик! -Скажешь тоже - уволили!
То есть как это? Что случилось?
Тебя ведь только повысили!
Не переживай. Получу выходное пособие
и деньги из пенсионного фонда. Все нормально,
я остаюсь в победителях. Билли, скажи, что твой отец - победитель.
Видишь?
-Привет! Вот и первый день дома! -Привет.
Давайте позавтракаем все вместе!
Милый, Билли уже давно в школе,
а мне уже пора идти к нему - там сегодня обед с родителями.
Что будешь делать? Поищешь работу?
Знаешь, лучше устрою себе выходной.
И правильно. Ты его заслужил.
Все, мне еще нужно забрать вещи из химчистки.
Пока, малыш, я побежала! Прости.
Пока!
Увидимся вечером! Развлекайся.
Пока.
Ладно.
Твое здоровье.
Бывшему финансовому директору Френку Баскомбу предъявлено
обвинение в мошенничестве и отмывании денег.
По словам инспекторов, все улики свидетельствуют против него.
В то же время нет никаких свидетельств
причастности к скандалу гендиректора Джека МакАлистера.
Всем пришлось чем-то пожертвовать.
Даже я продал свой дом в Джексон..
То есть, в Виноградниках Марты. -Брехня!
Черт.
Эй, эй! Не все так плохо, а?
Черт!
Январь
А, вы в курсе?
Я могу выслать резюме.
Нет, у меня есть другое, будете в восторге!
Давайте вышлю по факсу.
Февраль
Значит, сейчас вакансий нет? Понял.
А в ближайшем будущем?
Хорошо, я больше не буду звонить.
Март
После обеда? Конечно.
Да, могу. До свидания.
Солнце, у меня собеседование в ПирамидТек.
А я уж было начал сомневаться.
Эй!
Стой!
-Дик? -Оз!
Выпить не хочешь?
-Угощаешь? -Конечно.
-Харпер? -Да.
-Дик Харпер! -Да-да.
Чего же ты тут стоишь! Идем со мной!
Эй, Оз! Иди просушись.
Сукин ты сын!
Выдираем и грузим.
Гектор, что происходит? Что вы--!
-Да в чем дело? -Ваш чек не приняли.
Ладно, не переживайте, я уже слышал про вашего мужа.
Не каждый может себе позволить такой газон.
-Гектор, умоляю тебя! -Простите, мисс Джейн.
Нет, нет, нет! Стойте!
Вы все--... Вы все перепутали!
Убирайте! Немедленно убирайте.
Я заказывала изумрудную!
А эта просто зеленая!
-Дик Харпер! Вот это везение!
Простите, но я не могу вспомнить, где мы встречались?
Да нет, мы не встречались!
Зато я видел тебя по телеку. Боже, это было что-то с чем-то!
О, ребята тоже хотят с тобой познакомиться.
Привет, Дик! Неужели это на самом деле ты!
-Господи, да, это он! Статистику принес?
У нас даже выраженьице появилось - когда кто-то накосячит.
"Сыграть в Дика".
Ты просто звезда!
А видел сайт ДикХарпер - козел отпущения.ком?
Тебе понравится! Это бомба!
Понятия не имею, откуда у вас такая статистика.
Кто это, а? Дааа, это ты! Ты!
Ребята, может, перейдем к собеседованию?
Вот шутник!
Да ты нам даром не нужен! Только если сфоткаться!
Так, ребята, поближе, поближе! Раз, два, три.
Статистикаа!
Ну, как прошло?
Нормально.
Хороший урок на будущее.
-А ты что делаешь? -Провожу ревизию наших финансов.
И по-моему, ситуация складывается не самая радостная, Дик.
Да, знаю, кризис несколько затягивается,
но в принципе все идет по плану.
Сегодня за неуплату забрали газон. Я и не знала, что такое бывает.
Может тебе стоит поискать вакансии рангом пониже,
чем вице-президентские?
Нет! Я шел к этой должности 15 лет. Вернуться назад -
значит предать все идеалы!
Придется затянуть пояса и подождать еще пару месяцев.
Через пару месяцев мы будем на мели.
-Да ладно! -Все наши сбережения...
Они были вложены в акции Глободайн.
Твоя пенсия - тоже.
Мы все вложили в эти акции. Все!
Там столько грязи! Просто супер!
Я слепил грязевика!
Видишь, Билли трезво смотрит на жизнь.
Милая, не волнуйся. У нас есть еще 600 тысяч.
-Где? -Мы на них стоим. Я про дом.
После краха Глободайн рухнул и местный рынок недвижимости.
Если продать дом, мы еще останемся должны банку 150 тысяч.
Знал, что надо его брать! Задницей чуял, а не послушал ее!
-Но ты же обещал!
Ты говорил, что мы можем себе его позволить, а потом возьмем вторую ссуду,
чтобы оплатить бассейн и переделать кухню.
-Да, говорил. -А теперь мы и дом вот-вот потеряем!
Если у нас отнимут дом,
Билли потеряет чувство уверенности в себе, никогда ни с кем не познакомится
и проведет всю жизнь в одиночестве!
Один-одинешенек, как бродяга!
Милая? Дыши спокойно!
Ты обещал, что все будет хорошо!
Мифтер Дик! Что-то с электрифефтвом!
Если берешься за что-то, стань лучшим.
Привет, меня зовут Люси, я буду вашим инструктором.
Итак, добро пожаловать в команду универсама Костмарт.
Запомните - мы много работаем, но умеем и отдыхать.
Уверена, вам здесь понравится, потому что
Костмарт - это не просто магазин, это одна большая семья.
Но прежде, чем мы продолжим,
я попрошу вас пописать в эти чашечки.
-Сейчас, еще немножко. -Расслабьтесь.
Я двадцать лет замужем, видала и не такое.
Колу принести?
Просто я смущаюсь, когда так над душой стоят.
Могу свою мочу за сотку продать.
Уже два года как с крэка слезла. Спасибо, господи!
К сожалению, инструкторы по пилатесу и йоге нам сейчас не нужны.
Но мы ищем специалиста по Джит Кун До.
Да что вы! Да неужели я не сказала?
Нет, правда, я вам не говорила?
Да я с детства занимаюсь...
вот этим.
-Добро пожаловать в Костмарт! -Смотри.
Добро пожаловать в Костмарт.
Посетите отдел косметики, ряд 12B.
Добро пожаловать в Костмарт! Сегодня у нас скидка на диски Гарта Брукса! Ряд 51.
Добро пожаловать в Костмарт, лучший оружейный магазин.
Ряд 42, охотничье снаряжение.
В общем, я не удержалась и купила его.
-Привет, Джейн! -Привет, Вероника.
-Ну как твои дела? -Нормально, спасибо.
Я и не знала, что ты тут занимаешься.
Добро пожаловать в Костмарт! Советую заглянуть в отдел деликатесов
и прихватить головку сыра чеддер с острым перцем!
Я не переношу лактозу! Где у вас тут сигареты?
На кассе.
Не забудьте, курение - вред-- -Дик! Пропустил!
Сейчас, сейчас! Мэм! Подождите!
Мэм! Минуточку!
Привет, меня зовут Джейн,
я ваш инструктор по Джин Кинг Конгу для начинающих.
Ну, приступим сразу к делу!
Для начала - разминочка.
И поехали! Раз, раз, раз-два-три! И ногой, и рукой!
Мэм! Подождите!
Мах раз, мах два!
-Попалась! -Получай!
И рукой, еще рукой! Шаг вперед, удар ногой!
-Жжется!! -Я сразу заметила, как ты на меня пялишься!
Глаз от моих красавиц не можешь отвести!
И вообще! Я рад, что меня уволили!
На такую зарплату прожить-то нельзя, не то что семью прокормить!
А машина кредитная.
И как же мы сразу не догадались! Отличная идея.
Прости, что не можем тебе платить - денег нет вообще.
Ничего, я же так привяфалась к вафему фыну.
Ради него я на фшо готова, мифтер Рифярд.
Спасибо, что согласилась принять оплату бытовой техникой.
Да.
Поздравляю с покупкой.
Зато представляешь, можно полмира объехать на одном баке.
-Я поведу? -Давай.
Съешь сколько сможешь - всего 2.99
Есть!
Ничего, проживем и без телевизора. Жили же люди раньше.
-Прощай, бокс. -В баре посмотришь.
Один хрен, там все куплено!
Куда вы тащите телек?
-Вы его продаете! -Нет, Билли, отойди!
Черт! Пошли, Дик, пошли!
Держи его, Бланка, держи!
-Мама! Папа! -Давай, скорее!
-Мои сериалы! -Быстрее, быстрее!
Губка Боб!
-Быстрее, быстрее! -MTV Испания!
Дик, что нам делать?
Больше нечего продать.
Ну...
остается проституция. -Ты чего!
Да я про себя.
Просто нужно найти работу.
Работы нет, Дик. Помимо нас в городе еще 6 тысяч уволенных.
Вице-президенты работают в Макдоналдсе!
Не переживай. Нам бы еще 400 долларов,
чтобы хватило на этот месяц. Скоро все наладится. Главное - спокойствие.
-И без паники! -Черт.
Вы вшю нощь в этой дыре фобираетефь фидеть?
-Давай, малыш, надо выбираться.
Да. Я уже сморщился, как чернослив.
Фто такое? Вы фафем мращный, мифтер Рифярд.
Бланка, зови меня Дик.
Просто в городе вообще нет работы, Бланка.
У меня ефть родштвенник, он может помощь ф работой.
Денег немного, но уже фто-то.
Нужен один маляр!
Я!
Стойте! Я маляр! Меня возьмите!
Эй, я первый!
Поздравляю, приятель. Почти взял заказ.
Ничего, это не последний.
Ого, как раздувается-то!
(дальше говорит с языком, прижатым к небу) Сильно заметно?
-Нет. -Совсем чуть-чуть.
Вы видели, как он меня? Надо заявить в полицию.
Заявить!
Ха-ха, да, давайте заявим в полицию.
Хорош шутник.
Итак, это новое лекарство, по эффекту сравнимое с Ботоксом.
Скорее всего, проблем с ним не будет.
Чеки на 14 долларов ждут вас у секретаря,
а кроме того, вы все станете еще красивее. - Хорошо.
Для начала заполните эти бумаги и подпишите заявление
об отказе от страховки.
Далее следует список различных черт лица.
Выберите пункты, которые, по вашему мнению,
было бы неплохо улучшить.
Еще не сбросил двойки?
Нет!
Опять я в пролете.
Ладно, пойду я, ребята. Карлос, Эдуардо, Густаво.
Приятно было пообщаться.
Еще раз поздравляю с рождением малыша.
Иммиграционная служба! Всем оставаться на месте!
-Иммиграционная служба?
Стоять, куда собрались!
Вы что, издеваетесь?
Ой, не могу, насмешили!
Ладно, ребята, вы сами все знаете. Давайте документы.
-К стене! -Документы!
Где мой кошелек! Где мой кошелек!
Черт, я потерял его! -Назад!
Ну, дают ребята! Что там у тебя?
Дон Джонсон, Элвис и Опи Тейлор.
-Дик Харпер, свободен. -Дик Харпер?
Это же я! Стойте! Этот парень не Дик Харпер!
Те че, проблемы нужны?
Ребята, вы точно ошиблись! Я американец!
Акцент сначала исправь, Пабло!
Да вы чего! Позвонит моей жене Йейн!
Ага! Сначала позвоним Йейн,
узнаем, кто ты, потом позвоним моей Йеннифер
и его Йаклин. -Есть! Гудочки!
Да нет, я американец! Клянусь богом!
-Не поминай бога всуе! - Полезай давай!
Итак, результаты готовы.
Отрицательные побочные эффекты проявились у 3 из 14 подопытных.
-Что ж, уже неплохо. Далее-- -Алло?
-Дик, что с тобой?
Милый, я не разберу, что ты говоришь.
Что? Откуда у тебя этот акцент?
Мать святая!
Это побочный эффект после тестирования
косметических средств. Неужели так заметно?
Да нет, не очень. Просто немного необычно.
Дик, давай вы это потом обсудите, а?
Да, точно! Поехали, солнышко! Газуй!
Все, я спать.
Ты идешь?
Нет, посижу здесь еще немного.
Подумаю.
Ладно.
Особо не задерживайся, вставать уже скоро.
Бесплатная кухня в 8 закрывается.
Все равно ты самая красивая.
Все, я больше не шучу!
С меня хватит!
Прости, дружок!
О, Господи, прости, что оскорбил тебя!
Все! Кладу на место!
Видишь, я положил?
Милый, что с тобой?
Я вернул нам газон.
Что вернул?
Господи, Дик!
Как красиво!
Милый!
Я так люблю тебя, Дик.
Обожаю!
Лишение права на собственность В случае неуплаты - выселение в 24 часа.
Эти не великоваты?
Теперь ты похож на террориста.
Отлично!
А зачем тебе водяной пистолет Билли?
Мы играли по правилам и оказались в жопе!
Хорошие честные добрые люди...
...оказались в жопе!
Мать их!
И что теперь, ты банк собрался грабить?
Нас имели раз за разом, милая.
Но потом я вернул газон и что произошло?
Теперь у нас есть газон!
Да, но... ладно, продолжай.
Мы как пещерные люди -
защищаем свой маленький клочок земли!
Теперь у меня есть крутая дубина
и я отниму все, что захочу!
Для начала укради успокоительное.
Смейся-смейся, Джейн! Смейся!
Скоро я вернусь с добычей!
-Нет, нет, погоди! Я с тобой!
-Такое нельзя пропускать! -Да ради бога.
К тому же, гангстеру всегда нужен водила.
Ну ладно, пошутили и хватит. Поехали домой.
-Нет, еще рано.
-Мы никого не ограбили. -Ааа, ну ладно.
Тогда давай быстрее, пока мы тут не задохнулись.
Кстати, захвати мне леденцы!
А, нет-нет! Лучше изюм в шоколаде? Хорошо?
Милый, хреновину забыл!
-Да помню я, помню! -Молодец.
И не забудь пристрелить свидетелей!
Я тебя жду.
Здрасьте.
Судорога.
У вас такое бывает?
Одна судорога. Что-нибудь еще?
Да! Да, у меня есть для тебя...
кое-что еще!
Иди, Джейк, я сам с ним разберусь.
С вас доллар 29.
Доллар 29!
Гони, Джейн! Гони!
Господи! Ты что, правда-?
Вот он, черт возьми!
Ну и ощущения! -Ты что, ограбил их?
Нет, выпил фруктовый лед и не заплатил!
Ты чего? -Дааа, теперь наши проблемы решены!
Ладно, Джейн, поехали, найдем другое место.
Кошелек или жизнь! Гарт?
Дик?
-Вот это да! Помнишь Джейн?
-Она в машине. -Джейн, это ты?
-Привет, Гарт. -Привет.
-Солнышко, ты помнишь Гарта? -А зачем тебе этот-?
-На барбекю познакомились. -Харпер, а что за маскарад?
Подколол я тебя, да?
Подколол? Да я чуть не обосрался!
-Даа, ну ты... чудак!
-Надо как-нибудь встретиться. -Обязательно.
Милая, давай с Гартом снова барбекю устроим?
-Договорились. -Отлично!
Поезжай! Ну чего ты! Заводи быстрее!
-Хорошо, хорошо!
Вот моя машина.
Хорошо, сейчас донесем.
-Спасибо тебе, сынок.
Да не стоит! Ну ладно, спасибо.
Все, тормози.
Здесь должна быть куча бабок!
И они ждут, когда придешь ты
и заберешь их, наконец!
Господи, помнишь фильм Схватка с Вэлом Килмером--?
-Я же стараюсь!
Послушай, нет ничего постыдного в том, чтобы признаться себе...
У кого-то есть талант грабителя, у кого-то нет.
Может, ты у меня не годишься в злодеи.
Привет, брат! Что интересует?
Меня интересуют все твои бабки!
Это ограбление! -Эй, брат, расслабься! Что с тобой?
Я женат - вот что со мной!
О, господи!
Шевелись, попугай! Живее!
Ух ты, ствол! Ты меня грабишь, да?
-Дик! -Халат!
Ой, прости, прости, малыш!
А теперь отвечай, что ты делаешь!
-Ты о чем? -Сэр, опустите руки.
-Это все стресс, знаете. -Почему ты мне мешаешь?
-У нас у обоих стресс! -Я же пытаюсь его ограбить!
-Это вовсе не обязательно. -Сегодня утром звонили насчет ссуды.
Если не заплатим, завтра приедет шериф и вышвырнет нас на улицу.
А ну быстро доставай бабки из кассы!
-Клади их в мешок! Пошли! -Спокойно, милая!
-Круто! -Идем!
Потрясно, брат! Женщины зажигают!
Обалдеть можно.
Молодчина! Умничка!
Смотри! Видишь?
-Что такое? -Погони нет!
Ух!
Осторожно!
Встань там.
Боже!
Даже не верится, что мы это сделали.
Да, сделали! Мы сделали это!
Ну, мы же не старушку какую-нибудь ограбили, да?
Вот именно. А еще можно раздавать
часть награбленного бедным.
А что, можно! Очень даже можно.
Как насчет кофе?
-Мокко со льдом? -Точно.
Это ограбление! Всем лежать и никто нее пострадает!
Ой! Солнышко, ты как?
-Порядок!
Так, ты! Делай два мокко со льдом! Живо!
-Два мокко со льдом! -Со взбитыми сливками.
-И со взбитыми сливками. -А тебе надо сливки, милая?
-Нет, спасибо. -На второй не надо.
-Один без сливок. -Это диетические кексы?
Это диетические кексы?! -Кажется, да.
Да, милая, диетические. Набери там побольше.
-Тебе какие - ванильные или шоколадные? -Те, что сзади, видишь?
-Этот? -Нет, нет, другой!
-Который спереди? -Нет, вон тот! Ага!
Ну все, готово. И не пытайтесь гнаться за нами -
мы отчаянные грабители!
Маньяки! Всех перебьем!
-Милый, кофе забыл. -А, точно.
Спасибо.
Ты чего там копаешься?
Ну, как тебе?
-Элвис-мотоциклист? -Ивел Канивел - гонщик!
У меня в нем задница такая круглая!
Дорогая, где моя машина?
Мерседес, выключись.
Ураа! Я буду смотреть футбол!
Что бы ни случилось, помни - я тебя люблю!
Я тебя тоже!
-Ну что, идем? -Да!
Вперед, вперед, вперед!
Ого, богатый буратинка!
Где столько капусты нарубил?
Может рукояткой по черепушке?
Кончай ржать.
Слышишь, хватит?
Ты нам имидж портишь.
Да, точно.
-Ладно. Приступим? -Давай.
-Что? Вы о чем? -Ни о чем.
Смотри, без фокусов иначе...
Жестоко поплатишься.
Эй, малыш, хватит дурачиться.
Ладно.
Уж больно звук ржачный.
Да, мне тоже нравится.
Господи!
Помоги---
С днем рождения, Билли.
Мужики, слышали что с Бобом Блауштейном приключилось?
-С Блауштейном? -Ага.
-Кто это? -Работает в Сонент Глобал.
Вернее, теперь уже работал.
-Да уж. -Да, глядишь...
...и они повторят судьбу ПирамидТек.
Это точно!
Кстати, Дик, ты чем занимался после кончины Глобадайна?
Да так, сижу дома, играю понемногу на бирже.
Скажу честно, парни,
проще только воровать! -Красавец, Дик!
-Все, последнее дело. Соберись. -Есть!
-Позвольте, мэм? -О, благодарю.
Всегда пожалуйста!
Какой ужас! Этой даме плохо!
-Мэм, как вы? -Расстегните ей блузку -
так легче будет дышать. -Да, конечно.
-Нет, нет, нет, мне уже -- -Как вы?
Не надо, не надо.
Мне уже легче.
-Я тебе перезвоню. Простите! -Да-да?
-Вам помочь? -Осмотр хранилища.
-А что случилось с Филом? -Фасцит с омертвением тканей.
Вызывается инвазивным стрептококком.
Чего-чего?
Он гниет заживо.
Распространяется через деньги.
Так что, мойте руки с мылом.
-Всем лежать! -Это ограбление!
-Твою мать! -Никому не двигаться!
О, боже! Только не это!
-Только не это! -Никому не шевелиться!
Эй, ты, борода! Ложись на пол!
Боже, Дик!
Пока я тебе ее на хрен не отстрелила!
-Ложусь, ложусь!
-Забери деньги! -Нет, деньги - ты. Оружие - я!
Мы же договорились! -Внимание! Опустите оружие!
-О, черт! -Действуем по плану!
-Я бросаю оружие! -Попробуйте взять меня, ублюдки!
-Милая, что ты делаешь!
Дик, Дик, Дик! Беги, скорее!
-Жалкий трус! -Всем лежать!
-Спокойно! -Дешевка!
-Я не сопротивляюсь! -Грязные свиньи!
-Простите! -Давайте, вяжите меня!
Чтоб вы все сдохли! -Оз?
-В машину! Скорее, в машину! -Дебби?
-Дик, милый! Любимая.
Слава богу!
Оз и Дебби Петерсон,
бывшие сотрудники компании Глободайн
обвиняются в попытке вооруженного ограбления
местного банка.
Дик! На их месте могли быть мы! - О чем мы думали?
--по словам обвиняемых, на преступление их толкнула безработица.
Так же как и Наоми Сайлер, бывшую сотруднику отдела кадров,
, у которой было конфисковано
220 килограммов отборной марихуаны.
Я же ее знал! Она все дни рождения помнила!
Или Марка Фиша, одного из бывших вице-президентов Глободайн,
арестованного за проведение на дому
запрещенных петушиных боев.
Марк Фиш? Такой был славный парень.
На следующей неделе бывший финдиректор Глободайн Френк Баскомб
начнет отбывать за решеткой назначенный судом срок в 18 месяцев.
-18 месяцев? Это же ерунда! -Вот ублюдок!
-- за попытку свалить вину на Джека МакАлистера.
-Ага! -Я не считаю, что легко отделался.
Крах Глободайна стоил мне больших денег и нервов,
как и всем сотрудникам. Мне было очень тяжело.
Я страдал!
А теперь смотрите!
Попал?
-Теперь да. -Отлично!
Вот засранец.
Все в жопе, а он в раю, в птичек постреливает!
Ну, ничего, надеюсь, их всех прижмут.
По заявлению прокурора, далее обвинение будет
предъявлено Дику Харперу, представившему
заведомо ложные сведения-- -Что? Обвинение?
-- о финансовом положении Глободайн непосредственно перед--...
-Обвинение? -Как они могут! Тебя же заставили!
Ты слышала? Мне предъявят обвинение!
-Ты говорил то, что тебе велели! -Меня арестуют!
Меня арестуют! Арестуют!
-Да погоди ты! Рано еще-- -Меня арестуют!
-Дик! Милый! -Арестуют!
-Дик! -Меня арестуют!
Да подожди ты! Все обойдется. Успокойся.
Я не могу успокоиться - меня арестуют!
Арестуют!
Меня арестуют!
Арестуют!
Давненько вы к нам не заглядывали, сэр.
Да. Я был очень очень занят...
ждал ареста.
Даа! Посмотрите на этих акул бизнеса!
Мы с вами из одного теста, парни!
Флагманы индустрии, хозяева вселенной,
почетные клиенты клиники Реал Транс Хайр!
Отличная работа. Даже швов не видно.
Эта белка сдохла своей смертью!
Прощу прощения!
Заберусь-ка я на вершину вашей финансовой пирамидки.
Да сделайте же что-нибудь!
Это каждую неделю повторяется. Нормальный, кстати, парень.
Я корпоративная марионетка!
Привяжите мне еще куда-нибудь нитку,
чтобы я дальше верил, что однажды стану настоящим мальчиком и мне--
-Ничего, я сама справлюсь.
-- не будут ссать в уши!
Господи, Дик! Слезай немедленно.
Дорогая, у меня очень важное совещание.
Малыш, ты не на совещании, а на столе, изображаешь куклу
Это кто изображает!
-Нельзя было больше не наливать? -Да он полстакана пива выпил!
Привет, Дик. Давно не виделись.
-Френк! Френк! -Ладно, я за ним!
Куда собрался, Френки!
-Дик! -Постой, Френк!
Давай поболтаем!
Ну что, Френки?
Превратить тебе яйца в шпинат?
Погоди, не надо! Это все Джек.
Джек тебя подставил.
Профукал все средства Глобадайн,
а потом скинул свои акции. Он с самого начала так задумал.
Вот подонок!
П-п..пидорас!
-Милая, ты чего. -Она права.
А ты, когда отсидишь,
получишь свои двадцать лимонов за молчание?
Нет, десять. А надо было просить двадцать?
Ах ты, скотина--!
-Дик, ты ему что-нибудь сломаешь! -Дай я его--
-Отпусти! -Думаешь, я себя не чувствую паршиво?
Из-за чего я, по-твоему, напиваюсь до смерти?
Чем пить, лучше бы придумал что-нибудь.
Вот именно. Иногда общение с совестью лучше помогает.
-Хорошо сказал. -Спасибо.
-Сам придумал. -Правда?
-Ага. -Да, вы правы.
Вы оба правы. Помогите встать.
Помогите. Надо что-то придумать.
Сейчас, погоди минутку. Дай прикину--
Пока!
Стой!
Не уйдешь, Френк. -Все, все, прости.
Извини, привычка. Я знаю, как до него добраться!
Но это очень-очень опасно.
Я знаю, где Джек держит деньги.
Четыреста миллионов в высоколиквидных облигациях.
Ага, значит взлом сейфа? Пойдем в полночь, снимаем охрану,
рассверливаем замки.
-Нет, все немного проще.
Джек собирается забрать облигации из своей ячейки.
Это он обожает!
Мои маленькие!
И что он с ними будет делать?
Привезет сюда, в банк Каймановых островов.
Что это за Каймановы острова?
Туда переводят огромные деньги, чтобы уйти от налогов.
-Пидоры! -Малыш!
Они все равно не слышат. -И что дальше?
МакАлистер отнесет облигации представителю банка,
который потребует с него роспись, чтобы подтвердить так называемое членство.
Когда облигации проверят и пересчитают,
МакАлистер получит депозитный бланк формы CRM114,
в которой укажет номер счета,
известный лишь ему и банку.
Затем сотрудник отнесет бланк проверяющему для подтверждения.
После того, как на бланк поставят печать,
сотрудник отнесет ее обратно МакАлистеру
для окончательного подтверждения перед осуществлением операции.
Ты же говорил, что все будет просто.
Объясни еще раз, Френк. Кажется, Джейн не поняла.
-Все просто, Джейн. Действительно просто.
- Боже.
Итак, все, что нам нужно -
- заменить бланк CRM114 МакАлистера
на наш с другим номером счета.
-Не поняла. -У нас будет свой бланк
с номером другого счета, который я уже завел.
Джек переправит 400 миллионов нам, не подозревая об этом.
Да, ты все понял. Видишь, как просто.
Гениально! Простая подмена.
-Понимаешь, подмена. -Подмена!
-Красавчик!
-Гениальный план! Дух захватывает. -Но сделать все должна Джейн.
Если МакАлистер увидит кого-то из нас двоих, сразу что-то заподозрит.
-А я--? -Ты ничего не делаешь.
Я справлюсь.
Да.
Конечно.
-Давай, давай. Ты у нас все можешь. -Ну, да.
Ага.
-Хорошо, давай ты, но--
Нет, нет, ты значит ты. Только ты.
Ты заслужила. -Милый...
Два дня спустя
Ну что, ты готова? Бланк у тебя?
-Да, вот он. -Давай еще раз отрепетируем.
-Я все помню.
Ладно, ладно! Действительно, кто я такой? Да никто!
Ты сама все сделаешь. -Ну ладно, давай один разок.
Я в порядке, не надо мне снисхождения.
-Выходи! -Просто, по-моему,
тренировка - это нужно.
Давай, я - сотрудник банка. А ты это ты.
Эй, стой! Сэр, погодите!
-Нет! Черт, нет! -Ну, простите!
-Все готовы? -Нет.
-Почему? -Дик потерял бланк.
-Что?
Есть еще копия?
Ты хоть представляешь, чего мне стоило его добыть?
Дай угадаю - пары стопок скотча?
Ах ты, сволочь!
Хватит! Прекратите!
Успокойтесь. Есть возможность достать еще один бланк?
Это возможно?
Так, я возьму машину и постараюсь задержать МакАлистера!
-Черт, он уже здесь! Он здесь! -Проклятье!
-Пропусти!
Все очень хреново.
Так, есть, придумал!
-Что?
Надо попасть в банк, найти кабинет главного менеджера по работе с клиентами.
Копии всех бланков есть на ее жестком диске. Надо распечатать нужный.
-А это кто? Здороваться с ним? -Нет, просто иди мимо.
Стильненько!
МакАлистер на 12 часов!
Ладно, я пошла добывать бланк.
-Солнце! -Что?
Где мне искать этого старшего менеджера?
Повернись.
О, боже! Да неужели! Господи, Джек МакАлистер!
-Простите? -Это же я, Деб Фестербут!
-Здрасьте. -Здравствуйте.
Это тот самый автомат с самым вкусным эспрессо?
Хотите попробовать?
-С удовольствием. -Сейчас.
-Рад вас видеть. -Помните, сборы на благотворительность?
Простите, но я вас совсем не помню, мисс--?
Фестербрук...-бут. Нет, ну надо же!
Вспоминайте, вспоминайте!
-Пожалуйста. -Благодарю.
Простите, телефон звонит.
Надо же, мой тоже.
Банк Гран Кайман, добрый день.
Карен Уильямс, будьте добры.
-Карен, слушаю вас. -Миссис Уильямс,
это офицер Редгрин
из МВПДЛ.
Мы обнаружили угнанный автомобиль, зарегистрированный на ваше имя.
Буду признателен, если вы подъедете на штрафстоянку--
Что? Мою машину угнали?
Разве вы не помните татушку с зеленой мартышкой у меня на заднице?
Ничего себе! У меня машину угнали со стоянки!
Не может быть!
-Да? -Это Дик.
Я у компа.
-Дик? -Что?
Эта старшая менеджерша - такая блондинка с красным шарфиком?
-Да, да! -Она уже поняла, что машину не угнали.
-Давай номер счета! -P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
-... 2-K-4-0. -2-4-K-
Да нет! 2-K-4-0.
-О, боже! -Есть!
Боже, моя машина!
Простите, простите!
Не заметил! -Да вы что, совсем?
Это я совсем?
А вы на парковке для инвалидов стояли!
-Это обычная парковка! -Уже нет!
Есть!
-Что ты тут делаешь? -Все, опоздали.
Сотрудник уже визирует бланк CRM114.
Черт!
Погоди, он не туда пошел!
-Куда это он?
Я спущусь вниз и поставлю печать! А ты задержи его!
Ненавижу!
Привет, Спенс, как дела?
Спасибо, ничего.
Минутку.
-Конечно. -Слушаю?
Слушай, Дик, меня сейчас заберут за вождение в нетрезвом виде,
так что не ищите.
-Давай потом, хорошо? -Смотри, что я у него нашел!
Я не хочу обсуждать это при сотрудниках филиала!
Никто не любит быть палачом, Билл! Но мне приходится рубить головы.
-Я уже все проверил. -Да, я знаю, откуда задержки.
Но меня волнует, что подумают люди!
Все в порядке, спасибо, спасибо.
-Мадам, вернитесь назад! -Что вы сказали?
Я не хочу косить всех направо-налево.
-Верните бланк. -Нет, что вы сказали про мой зад?
-Это ваша фамилия? -Давайте, сэр, я все сделаю.
Верните бланк!
Хотя и тут, знаешь ли, есть светлые головы.
Вот, Спенсер, к примеру, который печати ставит - молодчина.
Благодарю, сэр.
Дик?
Дик Харпер?
Джек МакАлистер!
-Вы меня ударили. -Надо же, кого черти принесли!
Слушай, шикарно выглядишь, скажу тебе!
А какой парфюм, ммм! -Подождите!
Я не знаю, что вы там сказали про НАЗАД.
-А ты-то что здесь делаешь, Дик? -Да так, работаю, понимаешь,
в отделе трансфертов.
-Ну что, проехали? -А я слышал, будто ты уехал из города.
Да, пришлось в Мексику съездить. Но теперь работаю тут.
-Понятно. -Козел!
Знаешь, скажу честно - ты для меня пример!
-И не сердишься за крах Глободайна? -Ты сделал, что смог.
Никто бы не смог сделать больше. -Что ж, приятно слышать.
Как говорил мой дедушка.
Пока!
Ура! Получилось!
Прошу, мистер МакАлистер.
Нет, кажется, я все испортил!
-Ты что! Все отлично! -Нет, нет.
Мы пришли, сэр.
Самый главный момент - даже руки трясутся.
Представляете? -Думаю да, сэр.
-Что он делает? -Не знаю! Ты видишь?
Так... а у нас тут проблема, ребята.
Номер-то неправильный.
Вот здесь, видите.
-Он нас видел? -Без понятия.
Тебя точно видел.
А по-моему тебя.
Нет, это ты со своими волосищами вылезла!
Ладно, мне пора ехать. Бланк я подписываю,
а цифру вы сами исправьте. -Хорошо.
Черт, сейчас не время!
Он идет! Идет!
Идет!
Привет, Джек! Рад снова видеть!
-Где Френк Баскомб? -Не понял?
Ты думал, я вас не раскушу, да?
-О чем ты? -Слушай меня внимательно.
Сейчас ты развернешься и пойдешь отсюда вон.
И заодно прихватишь свою Златовласку.
Взамен я не упрячу вас обоих за решетку на долгие годы.
Милый, по-моему, отличное предложение.
Соглашайся. -Ты так думаешь, солнце?
Да.
-А я нет! -Дик Харпер!
Меня лишили работы, разорили и депортировали из страны из-за тебя!
И поэтому я не уйду отсюда без твоих денег!
И что ты сделаешь, Дик? Застрелишь меня, если я не подпишу бланк?
Выпиши чек.
-Ты шутишь? -Дик, какой от этого толк!
Он аннулирует его, как только мы выйдем отсюда!
А мне плевать.
На самом деле плевать.
Я не уйду отсюда с пустыми руками.
Ладно, Дик, ладно. Я выпишу тебе чек.
Только мне понадобится рука. -Пожалуйста.
Да, я с удовольствием выпишу тебе этот чек.
Более того - я не стану его аннулировать.
Нужно обладать недюжинной храбростью,
чтобы провернуть то, что провернули вы. Я это уважаю.
Держи.
Чтобы ты знал, во сколько я тебя оцениваю.
Один миллион долларов.
Все, счастливо вам.
Дик, малыш,
отдай мне пистолет?
Бланк МакАлистера у тебя?
Зачем он тебе?
У меня есть его подпись!
У тебя же диплом художника!
Дик Харпер, а я даже не догадалась!
Ты и меня провел. Вот уж не думала, что ты такой актер!
Солнце, я в 10-м классе такого Розенкранца давал!
-Потрясающе...
А как слезы навернулись, видела?
Да, да. Талант он и есть талант.
Надо же! Мой муж - гений!
Тебя это заводит?
-Ах ты, бандюга. -Закоренелый!
Но сначала наведаемся к Спенсеру.
Давай!
Ты всегда подписываешь документы не глядя?
Мисс Шайнкопф?
Мисс Шайнкопф, я вернусь к шести.
-Мистер МакАлистер! -Джек!
-Мистер МакАлистер! -Мистер МакАлистер!
Все давно ждут тебя, Джек! Ты произвел фурор!
Идем!
Это что еще за шутки, Дик?
Ты все еще хочешь отомстить мне?
Зачем же мстить такому щедрому человеку!
Кстати, я сначала не поверил! А потом мы с Джейн чуть в обморок не грохнулись.
Эфир через двадцать секунд! Давайте микрофон! -Какой еще эфир?
С Сэмом Сэмульсом. Жизнь и Деньги.
Вот черновик с ответами.
Итак, прямой эфир с Южной Калифорнией.
Аттракцион небывалой щедрости! Джек МакАлистер...
Ты кем себя возомнил?
Вице-президентом по связям с общественностью!
профинансировал из личных средств пенсионный фонд компании!
Что-что я сделал?
Эх, умеет ломать комедию!
И все-таки, Джек, что тебя заставило?
Эммм... ну, Сэм, я...
Я понял, что сотрудники Глободайн отдали компании
много сил и времени и пора вознаградить их за это.
Поэтому вчера я перевел
400 миллионов долларов в только что созданный Пенсионный Фонд Глободайн.
Ураа!
Итак, давайте посмотрим, как получали свои деньги
некоторые сотрудники Глободайн.
Как известно, многие из них вложили в акции компании все сбережения
и были несказанно рады получить их назад.
Впервые в истории деловых кругов США
генеральный директор компенсирует убытки сотрудников из личных средств.
Этот благородный жест долго будет вспоминаться теми,
чья жизнь была разрушена вместе с крахом компании.
Но это только начало.
В последующие месяцы все без исключения сотрудники получат
в виде чека все причитающиеся средства.
Джек, Джек, молодец!
Слышишь? Они тебя обожают!
-А теперь, катись к черту! -Мистер МакАлистер!
...вы считаете себя современным Робин Гудом?
-Вы изменили и свою жизнь? -Собираетесь ли вы спасать китов?
Дайте перевести дух.
Вы собираетесь помогать бездомным?
Откуда такая щедрость?
Мистер МакАлистер, опишите свои ощущения?
Мистер МакАлистер, может, подкинете деньжат?
У нас счастливая семья.
Меня зовут Дик Харпер.
-Точно! -Привет, Харперы!
-Смотрите-ка! Привет, Гарт.
Как дела?
Отлично! Как тебе моя тачка?
-Неплохая. -Устроился в новую компанию.
Пакет - что надо! -Да ну?
Ага. Занимаемся энергетикой. А называется - Энрон!
СПЕЦИАЛЬНЫЕ БЛАГОДАРНОСТИ:
Перевод с английского Петр Гланц (www.glanz.ru) Тайминг и обработка субтитров Herbst 23.03.2007